In a performance space open to exploration by the audience, several screens show filmed sequences revealing fragments of the life of Shizuka Fujii, Mastuda Ippei and Tomohiro Yagi, the 3 performers who have each experienced hikikomori. Telepresence robots, operated remotely from their respective rooms in Japan, enable them to communicate in real time, to move around and to interact, controlling the means by which they are present. Their words are translated in real time by Yuika Hokama, the human interface with this isolated world. Thus the project weaves a network of responsive resources to establish soft contact with a closed-off world. The creation of a tangible presence for these individuals who are generally invisible deepens the feeling of vertigo. This delicate encounter, which resembles the paper screens of traditional homes, presents us with vital issues around existence and its fragility, in a violent society with ever-hardening edges
Création 2023 / Conception : Anne-Sophie Turion, Éric Minh Cuong Castaing / Performance et traduction live : Yuika Hokama / Performance en téléprésence : Shizuka Fujii, Mastuda Ippei, Tomohiro Yagi / Collaboration au Japon, médiation, co-organisation de la manifestation : Atsutoshi Takahashi, asbl New start Kansai / Accompagnement dramaturgique : Marine Relinger, Elise Simonet / Scénographie : Pia de Compiègne, Anne-Sophie Turion / Regard extérieur : Youness Anzane / Dessins : Yoshiyuki Ogawa / Création lumière : Vera Martins / Création sonore : Renaud Bajeux / Préparation technique : Virgile Capello / Régie plateau : David Thomas / Régie vidéo et son : Renaud Vercey / Chef opérateur tournage Japon : Victor Zebo / Assistanat 2e tournage et soutien technique Japon : Yuya Morimoto / Cadreur caméra 1er tournage : Yuji Suzuki / Traduction au Japon : Tadashi Sugihara, Naoko Tanabe, Thomas Poujade / Montage : Lucie Brux / Étalonnage : Alexis Lambotte | studio 42
Production : Shōnen / Coproduction : Charleroi danse, G20 Île-de-France 2022, La Comédie de Valence – Centre dramatique national Drôme-Ardèche, CNCA – Centre national pour la création adaptée, Festival d’Automne à Paris, Mille Plateaux – CCN La Rochelle, Maison de la culture du Japon à Paris, 3bisf – Centre d’arts contemporains d’intérêt national, plateforme Chroniques Créations (en coproduction avec Parallèle, 3-bisf et Scène 44) / Partenaires : Théâtre du Châtelet (prêt des robots de téléprésence), Villa Kujoyama, Fondation Franco-Japonaise Sasakawa, Asbl New Start Kansai / Soutien : Ministère français de la Culture – programme Mondes Nouveaux, Théâtre Export avec le soutien de l’Institut français Paris, DICRéAM – CNC, La Fondation des artistes, Scam – Bourse brouillon d'un rêve / Résidences : Montévidéo, Cie La Zouze-dans les parages, Montpellier Danse, KLAP Maison pour la danse / La cie Shōnen est conventionnée par la DRAC Provence-Alpes-Côte d’Azur, soutenue par la Ville de Marseille, la Région Sud et le Département des Bouches-du-Rhône
En français et en japonais traduit simultanément et sous-titré en français
À l’issue de certains spectacles, nous vous proposons des rencontres avec les artistes. L’occasion d’échanger autour de la fabrication des œuvres, des intentions de l’artiste, des perceptions et ressentis du public.
Établi sur deux lieux, Charleroi danse vous facilite le trajet d’un site à l’autre. Passez confortablement des Écuries de Charleroi vers La Raffinerie à Bruxelles, et inversement, grâce aux navettes affrétées pour un transport facile et pratique. D’autres navettes seront également prévues durant les temps forts (En Vogue, Legs).
Sam 7 nov. 2026 (HIKU & Après moi le déluge)
BXL > CHA > LA LOUVIÈRE > BXL
Aller : 16:00 Gare du midi (rue de France 87)
Retour : 22:00 Central La Louvière
Dim 8 nov. 2026 (navette pour Après moi le déluge après HIKU)
CHL > LA LOUVIÈRE > CHL
Aller : 17:00 Les Écuries (bd Pierre Mayence 65c)
Retour : 20:00 Central La Louvière
