Se retirer du monde pour demeurer dans sa chambre, et ne plus la quitter. Le chorégraphe Éric Ming Cuong Castaing et la performeuse et scénographe Anne-Sophie Turion imaginent un espace de rencontre avec trois hikikomoris, ces personnes vivant recluses au Japon, parfois durant des années. Dans un dispositif délicat, les déplacements et la parole s’animent, des liens inédits se tissent entre des êtres tenu·e·s à distance, qui s’en trouvent rapproché·e·s.
Dans un espace scénique ouvert à la circulation, plusieurs écrans diffusent des séquences filmées, révélant des fragments de la vie de Shizuka Fujii, Mastuda Ippei et Tomohiro Yagi, les trois interprètes hikikomoris. Des robots de téléprésence, pilotés depuis leurs chambres au Japon, leur permettent de s’exprimer en direct, de se mouvoir et d’interagir en maîtrisant leur manière d’être présent·e·s. Leurs propos sont traduits en direct par Yuika Hokama, interface humaine avec cet univers retiré. Le projet tisse ainsi un réseau de moyens sensibles pour établir un contact doux avec un monde clos. La présence rendue tangible de ces personnes habituellement invisibles creuse une sensation de vertige. Cette rencontre délicate, à l’image des cloisons de papier de l’habitat traditionnel, nous adresse des questions essentielles sur l’existence et sa fragilité, dans une société violente aux contours toujours plus durs.
Création 2023 / Conception : Anne-Sophie Turion, Éric Minh Cuong Castaing / Performance et traduction live : Yuika Hokama / Performance en téléprésence : Shizuka Fujii, Mastuda Ippei, Tomohiro Yagi / Collaboration au Japon, médiation, co-organisation de la manifestation : Atsutoshi Takahashi, asbl New start Kansai / Accompagnement dramaturgique : Marine Relinger, Elise Simonet / Scénographie : Pia de Compiègne, Anne-Sophie Turion / Regard extérieur : Youness Anzane / Dessins : Yoshiyuki Ogawa / Création lumière : Vera Martins / Création sonore : Renaud Bajeux / Préparation technique : Virgile Capello / Régie plateau : David Thomas / Régie vidéo et son : Renaud Vercey / Chef opérateur tournage Japon : Victor Zebo / Assistanat 2e tournage et soutien technique Japon : Yuya Morimoto / Cadreur caméra 1er tournage : Yuji Suzuki / Traduction au Japon : Tadashi Sugihara, Naoko Tanabe, Thomas Poujade / Montage : Lucie Brux / Étalonnage : Alexis Lambotte | studio 42
Production : Shōnen / Coproduction : Charleroi danse, G20 Île-de-France 2022, La Comédie de Valence – Centre dramatique national Drôme-Ardèche, CNCA – Centre national pour la création adaptée, Festival d’Automne à Paris, Mille Plateaux – CCN La Rochelle, Maison de la culture du Japon à Paris, 3bisf – Centre d’arts contemporains d’intérêt national, plateforme Chroniques Créations (en coproduction avec Parallèle, 3-bisf et Scène 44) / Partenaires : Théâtre du Châtelet (prêt des robots de téléprésence), Villa Kujoyama, Fondation Franco-Japonaise Sasakawa, Asbl New Start Kansai / Soutien : Ministère français de la Culture – programme Mondes Nouveaux, Théâtre Export avec le soutien de l’Institut français Paris, DICRéAM – CNC, La Fondation des artistes, Scam – Bourse brouillon d'un rêve / Résidences : Montévidéo, Cie La Zouze-dans les parages, Montpellier Danse, KLAP Maison pour la danse / La cie Shōnen est conventionnée par la DRAC Provence-Alpes-Côte d’Azur, soutenue par la Ville de Marseille, la Région Sud et le Département des Bouches-du-Rhône
En français et en japonais traduit simultanément et sous-titré en français
À l’issue de certains spectacles, nous vous proposons des rencontres avec les artistes. L’occasion d’échanger autour de la fabrication des œuvres, des intentions de l’artiste, des perceptions et ressentis du public.
Établi sur deux lieux, Charleroi danse vous facilite le trajet d’un site à l’autre. Passez confortablement des Écuries de Charleroi vers La Raffinerie à Bruxelles, et inversement, grâce aux navettes affrétées pour un transport facile et pratique. D’autres navettes seront également prévues durant les temps forts (En Vogue, Legs).
Sam 7 nov. 2026 (Hiku & Après moi le déluge)
BXL > CHA > LA LOUVIÈRE > BXL
Aller : 16:00 Gare du midi (rue de France 87)
Retour : 22:00 Central La Louvière
Dim 8 nov. 2026 (navette pour Après moi le déluge après Hiku)
CHL > LA LOUVIÈRE > CHL
Aller : 17:00 Les Écuries (bd Pierre Mayence 65c)
Retour : 20:00 Central La Louvière
